لوگو

 

021-55665588

09125588774

ترجمه متون تخصصی برق

این مورد را ارزیابی کنید
(10 رای‌ها)

گرایش های ترجمه متون تخصصی برق

در رشته تخصصی برق انواع گرایش ها وجود دارد از جمله مواردی مانند:

الکترونیک با مبحث هایی از جمله طراحی و ایجاد سیستم های الکترونیک، کنترل ( کنترل خروجی ها و ورودی های سیستم های الکترونیک) ، مخابرات با مباحث انتقال اطلاعات و گیرنده-فرستنده. مترجم مربوط به رشته برق با تمام این گرایش ها سروکار دارد.

تعریف ترجمه متون تخصصی برق

مهم ترین اصولی که در ترجمه تخصصی برق و الکترونیک مد نظر است درک عمیق از زبان می باشد.

 

هر زبانی دارای عناصر و نظام منحصر به فرد خود می باشد. هر عناصر در ارتباط با دیگر عناصر ارزش مخصوص به خود را پیدا می کند. بنابراین مترجم متخصص برای انتخاب معادل لغاتی مناسب عناصر لازم است نظام مرتبط با همدیگر را بین عناصر پیدا کند و معادل لغتی مناسب را یدا کند. مثلا وقتی از مترجمی راجع به معنای فعلی پرسیده می شود باید با توجه به نظام زبانی و ارتباط عناصر معنایی آن با یکدیگر آن را پیدا کند. هم نشینی و جانشینی درعناصر معنایی اهمیت بسیاری دارد. در مبنای پایه زبانشناسی ساختاری، زبان ها از نظر روابط هم نشینی ممکن است باهم تفاوت پیدا کنند. وقتی یه سازه قابلیت جانشینی با واحد دیگری داشته باشد به آن روابط جانشینی می گویند. اهمیت این موضوع در این دو مبحث در این است که ساختار نظام زبان به این دو بستگی دارد. برای داشتن رابطه معنایی خوب در ترجمه متون تخصصی برق این دو اصل را باید رعایت کرد.

علوم برق در واقع دانشی است که پدیده های فیزیکی  را تحلیل و به صورت ریاضی بررسی می کند تا به جریان الکترونیکی ربط دهد. برای یادگیری بسیار با مطالب علمی و ارتباط علمی با دیگر ملل ها باید مقالات تخصصی برق را مطالعه نمود. رعایت نکات مهم و ضروری باعث بالا رفتن کیفیت و بهبود ترجمه در ترجمه مقالات تخصصی می شود. در مقالات بررسی کلمه های کلیدی و اصلی متن که اصول آن باید درترجمه در نظر گرفته شود اولین مرحله ترجمه مقاله تخصصی برق است. در ترجمه مقاله یک دست بودن متن ترجمه بسیار مهم است، یکسان سازی و تغییرات در معنای کلمه باید درکل متن مقاله اعمال شود. به دلیل این که در مقالات تخصصی از علایم اختصاری استفاده می شود باید در ترجمه آن معادل مناسبی را برای جایگزینی آن انتخاب نمود و اگر بخواهید از آن کلمه اختصاری استفاده نمایید باید توضیح کاملی راجع به آن عنوان نمایید. برای افرادی مانند دکترا، دانشجویان کارشناسی ارشد و محققان در تحقیقات و پایان نامه هایشان ترجمه مقالات تخصصی کاربرد بسیاری داشته که با انجام ترجمه با کیفیت توسط مراکز معتبر ترجمه  مشکل کمبود زمان یا نداشتن مهارت در ترجمه تخصصی برای این افراد حل خواهد شد.

موارد مهم در انتخاب مترجم متخصص برای ترجمه تخصصی در زمینه الکترونیک و برق

این نکته مد نظر است که تعداد گرایش ها در این رشته موردی است که باعث افزایش پیچیدگی و اهمیت ترجمه تخصصی می شود. و از سویی IEEE(جامعه تخصصی برق و الکترونیک آمریکا( به عنوان انجمن تخصصی،9 3 جامعه را برای رشته برق معرفی کرده است که که هریک از این جوامع کنفرانس های مربوط به خود و یا انتشارات خود را دارند. تفاوت های موجود در این گرایش ها با هم بسیاراست به طوری که فردی که مدرک ارشد دارد که در گرایش  برق و الکترونیک است  برای انجام ترجمه تخصصی برق  نمی تواند کیفیت ترجمه خوبی را برای داشتن معادل تخصصی آن در گرایش دیگر پیدا کند. بنابراین انجام ترجمه تخصصی برق و الکرونیک از جمله موارد تخصصی در ترجمه تخصصی  مقالات و متون علمی محسوب می شود. مقاله ها و ژورنال های منتشر شده  نظیر IEEE SPM, IEEE TOPS, automatica, و بسیاری دیگر همگی پر از کلمات تخصصی است که هیچ کس جز کسی که دکترا یا کارشناسی ارشد خوانده است نمیتواند آن را به صورت تخصصی برای شما ترجمه کند.

ویرایش ترجمه متون تخصصی برق

ویرایش متن ترجمه شده از جمله مواردی که در بیشتر جاها بعد از ترجمه انجام می شود. این موضوع را باید در نظر داشت که نکات دستوری یا املائی  یا حتی نوع زبان یا محتوا  در ویرایش ترجمه مورد بازبینی قرار میگیرد. مهم ترین بخش در ویرایش و ویراستاری  که بسیار اهمیت دارد ترجمه متون و مقالات  تخصصی است زیرا باید خالی از اشکالات نگارشی باشد و برای مخاطب قابل فهم باشد.

ترجمه تخصصی برق

 

K2_LEAVE_YOUR_COMMENT

از پر شدن تمامی موارد الزامی ستاره‌دار (*) اطمینان حاصل کنید. کد HTML مجاز نیست.

تمامی حقوق محفوظ است

متن های http://www.irrendition.ir

مترجم Google
متن یا آدرس وب سایتی را تایپ کنید یا سندی را ترجمه کنید. لغو. ترجمه بیشتر ... مترجم Google برای کسب و کار:کیت ابزار مترجممترجم وب سایت. برای ترجمه سند ..


شبکه مترجمین ایران : ترجمه تخصصی مقاله متن و کتاب


تنها سایت ترجمه دارای استاندارد ISO 17100 و تنها عضو ایرانی انجمن صنعت ترجمه اروپا.

c - دیكشنری آنلاین ترجمه و مترجم - انگليسی به فارسي - فارسی ...
وب سایت BestDic.ir بهترین و پرمخاطب ترین ارائه دهنده خدمات نوین ترجمه در ایران است. ما خدمات ترجمه تخصصی را به صورت 24 ساعته و آنلاین انجام می دهیم. ترجمه ...

ایران ترجمه

سایت ایران ترجمه یک مرکز پیشرو ارائه خدمات ترجمه آنلاین در ایران می‌باشد.خدمات ترجمه فارسی به انگلیسی، انگلیسی به فارسی و بیش از 30 زبان دیگر زنده دنیا مانند ...

ترجمه گوگل - ترجمه آنلاین گوگل Translate

ترجمه رایگان بر اساس ترجمه گوگل ، سایت ترجمه گوگل فارسی ، ترجمه متن و معنی کلمه ، ارائه ای از شبکه مترجمین ایران.

فراترجمه | ترجمه فوری | ترجمه تخصصی متون و مقالات انگلیسی

ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی ، ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی ، ترجمه فوری متون و مقالات ، ترجمه مقالات جهت ارسال به ژورنال ... این سایت فوق العاده است.


مرکز ترجمه مترجمها : ترجمه،متن،مقاله،سایت و کتاب صفحه اصلی سایت

خدمات تخصصی ترجمه،متن،مقاله،سایت و کتاب فارسی به انگلیسی،انگلیسی به فارسی و زبانهای آلمانی، ایتالیایی ،عربی، اسپانیایی، روسی،فرانسه ...

ترجمه ایران - مرکز تخصصی ترجمه

ترجمه ایران یک بستر آزاد برای انجام پروژه های ترجمه به صورت دورکاری است. سفارش ترجمه دارید؟ ... راهنمای طرز کار ترجمه ایران ... ترجمه وب سایت. ثبت پروژه رایگان ...

مترجم پارس - ترجمه آنلاین انگلیسی به فارسی

کاربر گرامی، هم اکنون می‌توانید با کلیک روی لینک فوق از نسخه جدید وب سایت مترجم پارس دیدن فرمایید. نظرات و پیشنهادت خود را به

iTrans.ir: ترجمه تخصصی ترجمه فارسی و انگلیسی ترجمه متن و مقاله

ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی متن و مقاله با ... ترجمه رشته های تخصصی; نامه های اداری; کاتالوگ ها;ترجمه سایت; تولید محتوی سایت ...

دیکشنری انگلیسی به فارسی با تلفظ
ترجمه جمله انگلیسی به فارسی
ترجمه فارسی به فارسی
دیکشنری آنلاین
دانلود دیکشنری انگلیسی به فارسی
ترجمه عربی به فارسی
گوگل ترجمه عربی به فارسی
گوگل ترجمه عربی به فارسی

ترجمه مقاله | انجام سفارشات ترجمه مقالات ISI | مترجم مقالات علمی - ترجمانو

برای این‌که بتوانیم اهمیت ترجمه مقاله در میان دانشجویان را ذکر کنیم، لازم است ابتدا نگاهی به جایگاه مقالات علمی، به‌خصوص مقالاتبین‌المللی ISI بیندازیم.

ترجمه مقاله | ترجمه فوری مقاله | ترجمه تخصصی | سایت ترجمه | ترجمه ارزان

ترجمه مقاله و ترجمه تخصصی مقاله با بزرگترین گروه و سایت ترجمه تخصصی همراه شوید از جمله فعالیت های ما ترجمه تخصصی وترجمه متن و کتاب می باشد ترجمه ارزان.
- ترجمه تخصصی مقاله و متون فارسی به انگلیسی و انگلیسی

ترجمه تخصصي مقالات، ترجمه متون علمي و کتابهاي دانشگاهي، ترجمه فارسي به انگليسي، ترجمه انگليسي به فارسي و ويرايش مقالاتانگليسي توسط ويراستاران ...

شبکه مترجمین ایران : ترجمه تخصصی مقاله متن و کتاب


تنها سایت ترجمه دارای استاندارد ISO 17100 و تنها عضو ایرانی انجمن صنعت ترجمه اروپا.

ترجمه گستر: ترجمه مقاله | ترجمه تخصصی | سایت ترجمه متون تخصصی

ترجمه تخصصی فوری و ترجمه مقاله، متون تخصصی، مقالات ISI، سفارش ترجمه ارزان دانشجویی، ترجمه فارسی/انگلیسی، ترجمه کتاب در سایت ترجمه گستر.

ترجمه مقاله , ترجمه ارزان , ترجمه دانشجویی , هر کلمه فقط 14 تومان در ترجمه ...


ترجمه مقاله , ترجمه ارزان , ترجمه دانشجویی , ترجمه دانشجویی فقط کلمه ای 14 تومان , ترجمه ارزان , ترجمه مقاله تخصصی , ترجمهدانشجویی ارزان.


ترجمه مقاله انگلیسی فارسی تخصصی ارزان ترجمه آنلاین

ترجمه مقاله مهمترین بخش از خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی و ترجمه فارسی به انگلیسی، در بین دانشجویان می باشد. ترجمه مقاله به صورت تخصصی، نیازمند به ...

ترجمه فا - دانلود رایگان مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی

دانلود رایگان مقاله انگلیسی نوارگردان مغناطیسی به همراه ترجمه فارسی عنوان فارسی مقاله: نوارگردان مغناطيسی عنوان انگلیسی مقاله: Magnetic tape رشته های مرتبط: ...

ترجمه مقاله - ترجمه مقاله ISI - Artilce - ترجمه قلم طلایی

جهت ترجمه تخصصی ترجمه مقاله فارسی یا مقاله انگلیسی خود کافیست، از وب سایت ترجمه دانشجویی و تخصصی قلم طلایی بازدید نمایید .ترجمه مقاله ISI، چکیده ...


ترجمه مقاله isi
ترجمه متون تخصصی

مقالات ترجمه شده
قیمت ترجمه مقاله
ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی isi

 

ترجمه مقاله ارزان

 

ترجمه مقاله آنلاین

 

 

ترجمانو: ترجمه تخصصی - سفارش ترجمه مقاله، مرکز خدمات ترجمه متن آنلاین

 

مرکز خدمات ترجمه تخصصی ترجمانو، سفارشات ترجمه مقاله، ترجمه متن، ترجمه کتاب و ... را به صورت آنلاین برای زبان‌های انگلیسی/فارسی و دیگر زبان‌ها انجام می‌دهد.

ترجمه تخصصی ایرانیان : ترجمه تخصصی-ترجمه انگلیسی به فارسی ...

ترجمه تخصصی ایرانیان خدمات ترجمه تخصصی، ترجمه مقاله، ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه انگلیسی به فارسی و ویرایش نیتیو را با کمترین هزینه ترجمه انجام می ...

فراترجمه | ترجمه فوری | ترجمه تخصصی متون و مقالات انگلیسی

ترجمه تخصصی، ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی، ترجمه تخصصی فارسی به انگلیسی، ترجمه ارزان و دانشجویی، بانک مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی، استخدام ...

ترجمه تخصصی - ترجمه تخصصی

ترجمه تخصصی , ترجمه متون تخصصی , ترجمه تخصصی متون , ترجمه تخصصی مقالات isi.

ترجمه تخصصی رایگان

 

ترجمه متون تخصصی

 

سفارش ترجمه تخصصی

 

قیمت ترجمه متون تخصصی

 

ترجمه تخصصی انلاین

 

ترجمه تخصصی متن

 

ترجمه تخصصی انلاین